| ТК СНТТ |
|
|
| Структура | Склад | Адреса | Засади | Правопис | Конференція | Семінар | Термінографія | Вісник | Товариство | Комісія | Оголошення | Хто є хто | Архів | |
9 Міжнародна наукова конференція
"Проблеми української термінології СловоСвіт 2006"
| Про конференцію |
|
Дев’яту Міжнародну наукову конференцію “Проблеми української термінології СловоСвіт 2006” проведено 19-21 вересня 2006 р. у Національному університеті "Львівська політехніка".
Організатори конференції.
Міністерство освіти і науки України, Держспоживстандарт України, Національний університет "Львівська політехніка", Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології (ТК СНТТ), Наукове товариство імені Тараса Шевченка, Львівська міська громадська організація “Українське термінологічне товариство”, Львівське відділення Всеукраїнського товариства "Просвіта" імені Тараса Шевченка, Український термінологічний центр Америки (США і Канади).
Організаційний комітет.
Голова комітету – Б.Є. Рицар, проф., голова ТК СНТТ, Національний університет “Львівська політехніка”; учений секретар конференції – Р.В.Рожанківський, відповідальний секретар ТК СНТТ, Національний університет “Львівська політехніка”. Члени організаційного комітету: Х. Бурштинська, проф., Львівська політехніка; Г. Вознюк, зав. каф., Львівська політехніка; В. Задорожний, зав. каф., Львівська політехніка; І. Ключковська, дир. Інст., Львівська політехніка; О. Куриляк, Львівська політехніка; О. Мацейовська, секретар ТК СНТТ, Львівська політехніка; Р. Микульчик, секретар ТК СНТТ, Львівська політехніка; Р. Мисак, с.н.п., ТК СНТТ, Львівська політехніка; А. Міщенко, Львівська політехніка; І. Паров’як, директор видавництва, Львівська політехніка; К. Сем’янистий, Львівська політехніка; Л. Сніцарук, доц., Львівська політехніка; І. Чайка, ТК СНТТ, Львівська політехніка.
Програмний комітет.
Голова комітету – Ю.Я. Бобало, проф., Перший проректор Національного університету “Львівська політехніка; заступник голови – Б.Є. Рицар, проф., голова ТК СНТТ, Національний університет “Львівська політехніка”. Члени програмного комітету: Ф. Бацевич, проф., зав. каф., Львівський національний університет ім. І. Франка; О. Біланюк, проф. (США); О. Висоцький, голова Держспоживстандарту (Київ); К. Городенська, проф., Інститут української мови НАН України (Київ); Х. Ґалінскі, директор Інфотерму (Австрія); Я. Ісаєвич, акад. НАН України, директор Інституту українознавства НАН України (Львів); В. Німчук, чл.-кор. НАН України, проф., директор Інституту української мови НАН України (Київ); В. Панасюк, акад. НАН України, директор Фізико-механічного інституту НАН України (Львів); В. Паракуда, директор Держ. підприємства “Науково-дослідний інститут метрології вимірювальних і управляючих систем” (Львів); Л. Полюга, проф., Національний університет “Львівська політехніка”; О. Попович, проф., голова Наукового товариства ім. Шевченка в Америці (США); О. Пономарів, проф., Київський національний університет ім. Т.Шевченка; О. Сербенська, проф., Львівський національний університет ім. І.Франка; В. Шеховцов, проф., Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут"; Я. Юзьків, перший заступник генерального директора Державного підприємства "Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості" (Київ); Ю. Якименко, проф., заступник голови ТК СНТТ, перший проректор Національного технічного університету України "Київський політехнічний інститут" (Київ).
На конференцію подано 141 доповідь (з них опубліковано 133) від 184 авторів з різних навчальних закладів України і закордону. Доповіді було представлено на пленарному засіданні та на засіданнях 5-х секцій.
Тематика секцій:
Теоретичні засади термінознавства та лексикографії
Лексикографія та міжмовні зв’язки
Нормування та стандартизація термінології
Термінологія природничих знань
Термінологія гуманітарних знань
Зареєстровано 116 учасників.
Розподіл прийнятих матеріялів
|
країна |
кількість прийнятих матеріялів |
|
Україна |
137 |
|
Литва |
3 |
|
США |
1 |
|
загальна кількість |
141 |
Науковий рівень учасників конференції: 25 докторів наук (з них 6 академіків), 71 кандидат наук.
Відкрив конференцію голова Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології Богдан Рицар. Із вступним словом до учасників конференції звернувся перший проректор Національного університету "Львівська політехніка" Юрій Бобало.
В роботі конференції взяли участь і виступили з доповідями працівники та провідні науковці та викладачі вищих навчальних закладів та різних науково-дослідних організацій України з таких міст: Дніпропетровськ, Донецьк, Дрогобич, Дубляни, Житомир, Жовква, Запоріжжя, Івано-Франківськ, Калуш, Київ, Луцьк, Львів, Нікополь, Одеса, Полтава, Рівне, Слов’янськ, Тернопіль, Умань, Харків, Хмельницький, Чернівці; а також закордонні учасники з Вільнюського університету (Литва) та Гуманітарно-технічного коледжу (Міннеаполіс, США).
Проведено Круглий стіл на тему “Термінологічні проблеми в метрології”, в якому взяли участь представники Держспоживстандарту України (Київ), НДПІАСУтрансгаз ДП “Науканафтогаз” (Харків), Фізико-механічного інституту ім. Г. Карпенка НАН України, Державного підприємства НДІ метрології вимірювальних і управляючих систем” (Львів) та Науково-інформаційного центру “Леонорм” (Львів).
Відбулася презентація українсько-англійського глосарія виробів Майкрософту (громадська редакція), на якій були присутні представники компанії “Майкрософт Україна”.
| Програма конференції |
|
Пленарне засідання
1. Слово ректора Національного університету «Львівська політехніка»
2. Дослідження і популяризація історії Львова: термінологічні проблеми
Інститут українознавства НАН України, Львів
3. Національна безпека української термінології
Інститут української археографії та джерелознавства імені Михайла Грушевського, Львів
4. Комунікативна функція терміна: засади Івана Франка
Олександра Сербенська
Львівський національний університет імені Івана Франка
5. Семантична дивергенція українських термінотворчих моделей у природничих науках
Інститут мовознавства імені О. Потебні НАН України, Київ
Інститут математики НАН України, Київ
6. Треба реєструвати репресівні та зрепресовані терміни
Наукова бібліотека Національного університету «Львівська політехніка»
7. Іван Франко про значення та роль української мови в суспільному житті народу
Національний університет «Львівська політехніка»
[
]
Керівники:
Левко Полюга д.філол.н, проф.
Ольга Кочерга к. ф.-м.н., с.н.п.
Секретар:
Оксана Микитюк к.філол.н., доц.
[]
Секція I. Засідання 1.
1. Треба реєструвати репресівні та зрепресовані терміни
Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології, Львів
2. Динаміка термінів з міжнародними кореневими компонентами
Ірина Кочан
Львівський національний університет імені Івана Франка
3. Дійові властивості пасивних учасників дії
Виталь Моргунюк
Держспоживстандарт України, Київ
4. Поняття системи та структури в термінознавстві
Дмитро Щерба
Житомирський національний університет
5. Дієслівна категорія виду: практичні висновки для термінознавства з положень теоретичної морфології
Михайло Гінзбург
НДПІАСУтрансгаз, Харків
6. Моделювання дієслів і віддієслівних іменників від абстрактних іменників іншомовного походження на –ці(я)
Софія Левіна
НДПІАСУтрансгаз, Харків
7. Варіантні одиниці в українській науково-технічній термінології
Людмила Боярова
Харківський національний університет
8. Термінологічний аналіз: способи шукати нові знання у наукових працях
Державна академія кадрів міністерства культури та туризму, Київ
9. Мова науки та її лексичний склад
Ольга Павлова
Національний економічний університет, Київ
10. Проблеми термінології у наукових працях Олекси Горбача
Мирослава Дужа-Задорожна, Володимир Задорожний
Національний університет «Львівська політехніка»
11. Іван Верхратський як термінолог
Оксана Микитюк
Національний університет «Львівська політехніка»
12. Лексико-термінологічні номінації іншомовного та власномовного походження
Тихон Лещук
Національний університет «Львівська політехніка»
[]
Секція I. Засідання 2.
13. Когезійний потенціал термінологічної лексики у фаховому дискурсі
Світлана Рибачок
Державний економічний університет, Тернопіль
14. Семантичний аспект природи терміна
Ярослав Яремко
Педагогічний державний університет, Івано-Франківськ
15. Термінологічна метафоризація як репрезентація нового наукового знання
Людмила Васенко, Оксана Кримець
Національний технічний університет, Харків
16. Терміни з адвербіальним компонентом
Алла Нечипоренко
Національний технічний університет «Київський політехнічний інститут»
17. Роль оцінного компонента у семантичній структурі складених термінів із семою вода
Юлія Теглівець
Національний університет «Львівська політехніка»
18. Лексикографічні джерела різних типів як теоретично-інформаційна база семантичних досліджень
Олександра Гасько
Національний університет «Львівська політехніка»
19. Про терміносистему в період становлення науки
Валентина Федонюк
Інститут української мови НАН України, Київ
[]
Керівники:
Софія Денисенко д.філол.н., проф.
Христина Бурштинська д.т.н., проф.
Богдан Шуневич к.філол.н., доц.
Секретар:
Анна Середницька к.філол.н., доц.
[]
Секція II. Засідання 1.
1. Словники споріднених термінологічних систем у процесі розвитку сучасної української термінології
Стефан Жуковський, Роман Кінаш, Левко Полюга, Вікторія Базилевич, Наталія Дрівко
Національний університет «Львівська політехніка»
2. Про англійсько-український глосарій виробів Майкрософту
Богдан Рицар, Роман Мисак, Роман Микульчик
Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології, Львів
3. Прагматичні та лексикографічні засади укладання англо-українського глосарію академічних термінів
Людмила Бордюк, Анна Бордюк
Національний університет «Львівська політехніка»
4. Деякі аспекти укладання електронного глосарію для дисципліни «Інформатика та комп’ютерна техніка»
Анатолій Костенко, Ігор Кульчицький
Львівська комерційна академія
5. Німецько-українсько-російський словник-довідник
Софія Денисенко
Львівський національний університет імені Івана Франка
6. Українські еквіваленти англійських нетрадиційних, фразових і комбінованих абревіатур
Богдан Шуневич
Національний університет «Львівська політехніка»
7. Новий українсько-японський розмовник
Андрій Медведів
Міннеаполіс, США
8. Переклад японських термінів КАНҐО українською мовою
Андрій Медведів
Міннеаполіс, США
9. До джерел європейської термінології
Інститут теоретичної фізики імені М. Боголюбова НАН України, Київ
10. Обзор литовских технических словарей
Валерійонас Жалкаускас
Вільнюський університет, Литва
11. Проблемы словообразования в литовской терминологии
Антанас Сметона
Вільнюський університет, Литва
12. Анонімний «леkіконъ латинославенскій» – пам’ятка староукраїнської писемності XVIII ст.
Марина Дем’янюк
Інститут української мови НАН України, Київ
13. Активні елементи в термінологічному словнику
Василь Старко
Волинський державний університет, Луцьк
[]
Секція II. Засідання 2.
14. Когнітивні аспекти дослідження термінології інформаційних технологій (китайська мова)
Вероніка Малицька
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
15. Терміни-синоніми як об’єкт лексикографії
Тетяна Михайлова
Військовий університет, Харків
16. З досвіду укладання лінгвокраїнознавчого словника власних назв української мови (на прикладі тематичної групи астронімів)
Ірина Процик
Національний університет «Львівська політехніка»
17. Географія населення. Словник-довідник: досвід укладання
Мирослава Влах
Львівський національний університет імені Івана Франка
18. Структура семантичного поля дієслів ходи в ідеографічному словнику дієслів переміщення
Анна Середницька
Національний університет «Львівська політехніка»
19. Українська письменницька лексикографія: термінологічний аспект
Соломія Бук
Львівський національний університет імені Івана Франка
20. Переклад англійських префіксальних термінів субмови авіації
Руслан Гільченко
Київ
21. Переклад англійських суфіксальних термінів фахової мови авіації
Руслан Гільченко, Катерина Малина-Гільченко
Київ
22. Особливості творення правничих термінів у французькій мові
Оксана Федишин
Університет внутрішніх справ, Львів
23. Термінологічні аспекти конструювання навчальних текстів з іноземної (англійської) мови
Зоя Куделько
Чернівецький національний університет
24. Словотворення у навчанні англійської мови для спеціальних цілей
Олена Зеленська, Мар’яна Кащук
Університет внутрішніх справ, Львів
25. Тлумачення фахового тексту
Станіслава Гулкевич
Львівська комерційна академія
[]
Секція II. Засідання 3.
26. Про переклад термінів для позначення властивостей програмних систем
Надія Міщенко
Інститут кібернетики імені В. М. Глушкова НАН України
27. Проблеми перекладу патентної термінології (на матеріалі німецькомовних патентних формул)
Мирослава Дужа-Задорожна, Володимир Задорожний
Національний університет «Львівська політехніка»
28. Транскодування англійських авіаційних термінів
Руслан Гільченко
Київ
29. Запозичення спортивних термінів як результат міжмовних контактів
Ольга Боровська
Львівський державний інститут фізичної культури
30. Навчальні словники як один із засобів засвоєння студентами спортивної термінології
Людмила Бардіна, Наталія Назаренко
Український державний університет фізичного виховання і спорту, Київ
31. Використання спеціальної термінології у ситуаціях професійного спрямування
Майя Карпушина
Національна академія прикордонної служби України імені Богдана Хмельницького, Хмельницький
32. Про огріхи автоматизованого перекладу науково-технічних геодезичних текстів з російської мови на українську
Христина Бурштинська
Національний університет «Львівська політехніка»
33. Англомовні дієслова – терміни підмови комп’ютерних наук – та особливості їх перекладу на українську мову
Леся Ільницька
Національний університет «Львівська політехніка»
34. Лексико-стилістичні особливості перекладу фахової лексики з економіки (на матеріалі англійських та українських науково-популярних текстів)
Людмила Бондарчук
Львівський державний аграрний університет
35. Про деякі неправильні еквіваленти в англо-українських та англо-російських словниках
Яромир Войтович
Національний університет «Львівська політехніка»
36. Німецькі прізвища, утворені від назви професії або за соціальною належністю
Володимир Рудий
Львівський національний університет імені Івана Франка
37. З досвіду укладання словників (метамови інтерпретатора тексту, літературознавчих термінів, юного гуманітарія)
Людмила Краснова-Козловська
Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка
[]
Керівники:
Михайло Гінзбург д.т.н., проф.
Виталь Моргунюк к.т.н., с.н.п.
Секретар:
Роман Микульчик
[]
Секція III. Засідання 1.
1. Основні помилки розробників термінологічних стандартів (на прикладі проєктів ДСТУ)
Богдан Рицар, Роман Микульчик
2. Хімічна термінологія та номенклатура неорганічної хімії
Олександр Голуб, О. Гордієнко, С. Ісаєв
Київський нац