ТК СНТТ: МНК / №8 СловоСвіт 2004

"Проблеми української термінології СловоСвіт 2004"

Восьму Міжнародну наукову конференцію “Проблеми української термінології СловоСвіт 2004” проведено 7-9 вересня 2004 р. у Національному університеті "Львівська політехніка".

Організатори конференції: Міністерство освіти і науки України, Держспоживстандарт України, Національний університет "Львівська політехніка", Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології (ТК СНТТ), Наукове товариство імені Тараса Шевченка, Львівська міська громадська організація “Українське термінологічне товариство”, Львівське відділення Всеукраїнського товариства "Просвіта" імені Тараса Шевченка, Український термінологічний центр Америки (США і Канади).

Доповіді було представлено на пленарному засіданні та на засіданнях 4-х секцій: 1. Теоретичні засади термінознавства, лексикографії та стандартизації термінології. 2. Лексикографія та міжмовні зв’язки. 3. Термінологія природничих знань. 4. Термінологія гуманітарних знань

На конференції було зареєстровано 129 учасників з 4-х країн.

країна	кількість прийнятих матеріялів
Україна	137
Білорусь	1
Литва	2
США	3
загальна кількість	143

Науковий рівень учасників конференції: 33 докторів наук (з них 6 академіків), 82 кандидатів наук.

Відкрив конференцію голова Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології Богдан Рицар. Із вступним словом до учасників конференції звернувся ректор Національного університету "Львівська політехніка" Юрій Рудавський.

У роботі конференції взяли участь і виступили з доповідями працівники та провідні науковці та викладачі вищих навчальних закладів та різних науково-дослідних організацій України з таких міст: Вінниця, Дніпродзержинськ, Дніпропетровськ, Донецьк, Дрогобич, Дубляни, Запоріжжя, Івано-Франківськ, Калуш, Київ, Кривий Ріг, Луцьк, Львів, Миколаїв, Моршин, Нікополь, Одеса, Полтава, Рівне, Тернопіль, Умань, Харків, Чернівці; а також закордонні учасники Закладу освіти "Гомельський державний технічний університет ім. П.О. Сухого" (Білорусія), Акціонерного товариства "Архетипон", Вільнюського університету (Литва), Гуманітарно-технічного коледжу (Міннеаполіс, (США)).

7 вересня відбулася урочиста академія, присвячена пам’яті видатного українського мовознавця і діалектолога Олекси Горбача (докладно про Олексу Горбача див. Термінографічна серія № . Олекса Горбач). На академії виступили Ярослав Ісаєвич (академік НАН України, директор Інституту українознавства НАН України), Левко Полюга (д-р філол.н., професор Національного університету "Львівська політехніка"), Марія Чікало (к.філол.н., ст.н.п., завідувач відділу української мови Інституту українознавства ім. Івана Крип’якевича НАН України), Роман Микульчик секретар Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології Держспоживстандарту та Міністерства освіти і науки України, Ярослав Богуш (учитель Романівської середньої школи) дружина Олекси Горбача Анна-Галя Горбач (Німеччина). Керівник академії - Богдан Шуневич (к.філол.н., доцент).

Юрій БОБАЛО проф., проректор Національного університету “Львівська політехніка”

Богдан Рицар к.т.н., доц., голова Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології Держспоживстандарту України та Міністерства освіти і науки України

Олекса БІЛАНЮК д-р, проф., президент Української академії мистецтв і наук у США

Христіян Ґалінскі директор Інфотерму (Австрія)

Ярослав ІСАЄВИЧ акад. НАН України, директор Інституту українознавства НАН України (Львів)

Леонід Школьник голова Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (Київ)

Василь Німчук чл.-кор. НАН України, д.філол.н., проф., директор Інституту української мови НАН України (Київ)

Лариса залеська онишкевич голова Наукового товариства імені Тараса Шевченка в Америці (США)

Василь ДРУЗЮК к.т.н., генеральний директор Львівського регіонального державного центру стандартизації, метрології та сертифікації Держспоживстандарту України

Тарас КИЯК д.філол.н., проф. Київського національного університету імені Тараса Шевченка, голова Українського термінологічного товариства

Олег КУЗЬМІН д.ек.н., проф., директор Інституту економіки та менеджменту Національного університету “Львівська політехніка”

Володимир ПАНАСЮК акад. НАН України, директор Фізико-механічного інституту імені Г. Карпенка НАН України

Любов ПЕТРУХ д.фарм.н., проф. Львівського національного медичного університету імені Данила Галицького

Левко ПОЛЮГА д.філол.н., проф. Національного університету “Львівська політехніка”

Орест ПОПОВИЧ д.х.н., голова Українського Термінологічного Центру Америки (США)

Олег РОМАНІВ чл.-кор. НАН України, д.т.н., проф., голова Наукового товариства імені Тараса Шевченка

Олександра Сербенська д.філол.н., проф. Львівського національного університету імені Івана Франка

Володимир ШЕХОВЦОВ д.т.н., проф., проректор Національного технічного університету “Київський політехнічний інститут”

Ярослав ЮЗЬКІВ к.т.н., заступник директора Державного підприємства “Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості” (Київ)

Юрій Якименко д.т.н., проф., заступник голови ТК СНТТ, перший проректор Національного технічного університету “Київський політехнічний інститут”

Голова Організаційного комітету:

Богдан Рицар

Учений секретар конференції:

Роман РОЖАНКІВСЬКИЙ

Христина БУРШТИНСЬКА	Анатолій МІЩЕНКО
Володимир ЗАДОРОЖНИЙ	Іван ПАРОВ’ЯК
Олена КУРИЛЯК	Леонід СНІЦАРУК
Ольга Мацейовська	Ірина Чайка
Роман Микульчик	Богдан ШУНЕВИЧ
Роман МИСАК

СЕКЦІЇ

I. Теоретичні засади термінознавства, лексикографії та стандартизації термінології

1. Слово ректора Національного університету “Львівська політехніка”

2. Становлення стандартизованої термінології у сфері стандартизації, метрології, управління якістю: аспекти і проблеми

Львівський регіональний державний центр стандартизації, метрології та сертифікації Держспоживстандарту

3. Держава і право у сучасній українській термінології

Інститут українознавства НАН України, Львів

Інститут мовознавства імені О. Потебні НАН України, Київ

Інститут теоретичної фізики імені М. Боголюбова НАН України, Київ

Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ

Український науково-дослідний і навчальний центр стандартизації, сертифікації та якості, Київ

Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології, Львів

НДПІАСУтрансгаз, НАК “Нафтогаз України”, Харків

Акціонерне товариство “Архетипон”, Вільнюс, Литва

Теоретичні засади термінознавства, лексикографії та стандартизації термінології

1. Пасивні дієслівні конструкції в українському науковому мовленні

Національний університет "Львівська політехніка"

Харківський національний університет імені В.Каразіна

3. Структура термінного гнізда та термінні прикметники

Cтепан Ярема

Фізико-механічний інститут імені Г. Карпенка НАН України, Львів

4. Щодо системності подання зворотних віддієслівних прикметників із префіксоїдом само-

5. Кодифікація термінів з міжнародними компонентами у сучасній українській мові

Львівський національний університет імені Івана Франка

6. Запозичення з класичних мов термінів і фразеологічних одиниць як чинник динамічного розвитку мови

Львівський національний університет імені Івана Франка

7. Про визначення граматичних характеристик лексем текстів для пошуку терміносполук

Інститут кібернетики імені В. Глушкова НАН України, Київ

8. Проблеми аналітичної термінологічної номінації

Українська інженерно-педагогічна академія, Харків

9. Термінологічний аналіз: позначування та виозначування

Український мовно-інформаційний фонд НАН України, м. Київ

Інститут кібернетики імені В. Глушкова НАН України, м. Київ

10. Синонімічні відношення в українській науково-технічній термінології

Львівський регіональний інститут державного управління Національної Академії державного управління при Президентові України

12. Термінологічна лексика як активне джерело поповнення фразеології сучасної української мови

Національний університет “Львівська політехніка”

13. Поняття семантизації в сучасній лінгвістиці

Львівський національний університет імені Івана Франка

14. Ідеографічний словник дієслів переміщення сучасної української мови

Національний університет “Львівська політехніка”

15. Продуктивна стратегія термінологічної деривації

Запорізький національний технічний університет

Інститут теоретичної фізики й Інститут фізики НАН України, Київ

17. Недосконале творення власних назв – могутнє джерело нівечення мови

Полтавська гравіметрична обсерваторія НАН України

18. Інформаційна мова та інформаційні терміни програмного продукту Ворд компанії Майкрософт

Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології

19. Осново- і словоскладання в українській технічній термінології

Національний університет “Львівська політехніка”

20. Префіксація та суфіксація в сучасній українській граматичній терміносистемі

Національний аерокосмічний університет імені М. Жуковського “Харківський авіаційний інститут”

21. Словотвірні негаразди сучасного термінотворення

22. Вживання в українській мові слів іншомовного походження

Львівський національний університет імені Івана Франка

23. Деякі сучасні тенденції розвитку української термінології та інтелектуалізація мови

Харківська медична академія післядипломної освіти

24. Транслітерація назв населених пунктів України з літерами “г” та “ґ” на англомовних картах

Національний університет “Львівська політехніка”

25. Становлення і розвиток української науково-технічній термінології

Вінницький національний технічний університет

Лексикографія та міжмовні зв’язки

1. Новий “Російсько-український та українсько-російський словник термінів будівництва й архітектури”

Національний університет “Львівська політехніка”

2. Енциклопедична справа в Україні: проблеми та перспективи

Інститут хімії високомолекулярних сполук НАН України, Київ

3. Стандартизація термінів у поліграфії й видавничій справі

Інститут хімії високомолекулярних сполук НАН України, Київ

4. Лексичний аспект науково-технічного перекладу в термінологічній підготовці фахівця

Національний технічний університет “Харківський політехнічний інститут”

5. Електронні бази найновіших багатомовних словників у Литві

Національний університет “Львівська політехніка”

7. Сім аспектів вивчення історії словникарства

Національний університет “Львівська політехніка”

8. Особливості редагування словника з профілактичної та екологічної токсикології

Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького

9. Особливості лексикографічного опрацювання термінів у медичних словниках О. Мусія, С. Нечая та ін.

Тернопільська державна медична академія імені І. Горбачевського

10. Аспекти реалізації банку терміносистеми СловоСвіт

Національний університет “Львівська політехніка”

12. Розуміння та переклад англійського усного науково-технічного мовлення

13. Графічна структура ієрогліфів і переклад японських науково-технічних текстів на українську мову

14. Переклад французької наукової термінології на українську мову та її захист від англіцизмів

15. Німецько-російсько-український з грецько-латинською етимологією зооветеринарний словник професора О. Хомицького

Львівська національна академія ветеринарної медицини імені С.З. Ґжицького

16. Термінолоґічна насиченість текстів: лінґвістичні та прикладні методи вирішення проблеми

Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка

17. Таксономія термінів інформаційних технологій у китайській мові

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

18. Термінологія та багатомовне інформаційне суспільство

Національний університет “Львівська політехніка”

19. Інтернаціональна лексика в комп’ютерній термінології та її опрацювання на практичному занятті з англійської мови в технічному ВНЗ

Національний університет “Львівська політехніка”

20. Еквівалентність у перекладі термінів торговельного права

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича

21. Врахування чинників взаємодії термінології електронно-обчислювальної техніки в українській та англійській мовах

Київський національний економічний університет

22. Роль запозичень з англійської термінології електронно-обчислювальної техніки у розвитку сучасної української мови

СЕКЦІЇ

[]

Cтепан Ярема

Лексикографія та міжмовні зв’язки