| ТК СНТТ |
|
|
| Структура | Склад | Адреса | Засади | Правопис | Конференція | Семінар | Термінографія | Вісник | Товариство | Комісія | Оголошення | Хто є хто | Архів | |
10 Міжнародна наукова конференція
"Проблеми української термінології СловоСвіт 2008"
10-а Міжнародна наукова конференція
«Проблеми української термінології СловоСвіт 2008»
відбулася у Національному університеті «Львівська політехніка»
30 вересня – 2 жовтня 2008 року
ІНФОРМАЦІЙНА ПІДТРИМКА
У рамках наукової конференції
30 вересня 2008 року
відбулася
Урочиста академія
пам’яті видатного українського вченого Івана Пулюя
| Організатори конференції |
|
Міністерство освіти і науки України
Держcпоживстандарт України
Національний університет «Львівська політехніка»
Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології
Наукове товариство імені Тараса Шевченка
Львівське відділення Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка
Український термінологічний центр Америки (США і Канади)
| ► Програмний комітет |
|
Голова програмного комітету: Юрій БОБАЛО, ректор Національного університету "Львівська політехніка"
Заступник голови програмного комітету: Богдан Рицар, голова Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології (ТК СНТТ) Держспоживстандарту та Міносвіти і науки України
Члени програмного комітету:
Олекса БІЛАНЮК, президент Української Вільної Академії Наук, США
Катерина ГОРОДЕНСЬКА, професор Інституту української мови НАН України
Христіян Ґалінскі, директор Інфотерму, Австрія
Василь Друзюк, генеральний директор Львівського регіонального державного центру стандартизації, метрології та сертифікації
Ярослав ІСАЄВИЧ, директор Інституту українознавства НАН України
Любов Корчевна, генеральний директор Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості»
Лариса ЛОСЮК, голова Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики
Зіновій НАЗАРЧУК, голова Західного наукового центру НАН України та МОН України
Василь Німчук, директор Інституту української мови НАН України
Володимир ПАНАСЮК, директор Фізико-механічного інституту НАН України
Левко ПОЛЮГА, професор Національного університету «Львівська політехніка»
Орест Попович, голова Наукового товариства ім. Шевченка в Америці, голова Українського Термінологічного Центру Америки, США
Олександра Сербенська, професор Львівського національного університету імені Івана Франка
Максим Стріха, заступник міністра освіти і науки України
Володимир ШЕХОВЦОВ, професор Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут»
Володимир ШИРОКОВ, директор Українського мовно-інформаційного фонду НАН України
Ярослав ЮЗЬКІВ, перший заступник генерального директора Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості»
Юрій Якименко, співголова ТК СНТТ, перший проректор Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут»
| ► Організаційний комітет |
|
Голова оргкомітету: Богдан Рицар, голова ТК СНТТ
Заступник голови оргкомітету: Роман Мисак, с.н.с. ТК СНТТ
Члени оргкомітету:
Христина БУРШТИНСЬКА, Геннадій ВОЗНЮК, Володимир ЗАДОРОЖНИЙ, Олена КУРИЛЯК, Ольга Мацейовська, Роман МИКУЛЬЧИК, Анатолій МІЩЕНКО, Іван ПАРОВ’ЯК, Леонід СНІЦАРУК, Ірина Чайка
| ► Адреса оргкомітету |
|
Національний університет «Львівська політехніка», головний корпус, к. 237,
вул. С. Бандери, 12, м. Львів, 79013, Україна
тел./факс: (032) 2582-256
е-пошта: rytsar@polynet.lviv.ua
| Тематика конференції та розклад засідань |
|
► I секція: Теоретичні засади термінознавства та лексикографії. Нормування та стандартизація термінології
► II секція: Лексикографія та міжмовні зв’язки
► III секція: Термінологія природничих знань (фізична, хеміко-біологічна, технічна, охорони здоров’я, сільськогосподарська тощо)
► IV секція: Термінологія гуманітарних знань (мовознавча, суспільно-політична, правнича, військово-спортивна, філософсько-богословська тощо)
30 вересня, вівторок
09.30–12.30 Пленарне засідання (актова зала)
12.30–14.30 Перерва на обід
14.30–17.00 Урочиста академія, присвячена пам’яті Івана Пулюя (актова зала)
1 жовтня, середа
10.00–13.00 Секційні засідання: секції I (авд. 117 IV навч. корпус), II (авд. 226), III (авд. 211), IV (авд. 221)
13.00–14.00 Перерва на обід
14.00–18.00 Секційні засідання: секції I (авд. 117 IV навч. корпус), II (авд. 226), III (авд. 211), IV (авд. 221)
18.30–22.00 Товариська вечеря
2 жовтня, четвер
09.30–13.00 Підсумкове пленарне засідання (актова зала I навч. корпусу)
| Програма конференції |
|
| ► Пленарне засідання (30 вересня, 9.30-13.00, актова зала) |
|
1. Відкриття конференції
2. Вітальне слово ректора Національного університету «Львівська політехніка» Юрія Бобала
3. Стабілізація і дестабілізація терміносистем: мовні та позамовні чинники
4. Національна система стандартизації на сучасному етапі
5. Реєстрування технічних умов і термінологія: сучасний стан і проблеми
Галина СІМЧУК
6. Вузькогалузеві терміни як основа формування та квазіреферування фахових текстів
Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
7. Синтаксичні конструкції у фахових текстах: практичні висновки з рекомендацій мовознавців
Українська нафтогазова академія, Харків
Інститут мовознавства ім. О. Потебні НАН України, Київ
Інститут математики НАН України, Київ
Ірина Ключковська
Міжнародний інститут освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного університету «Львівська політехніка»
| ► Урочиста академія (30 вересня, вівторок, 14.30–17.00, актова зала) |
|
Урочиста академія
присвячена пам’яті видатного українського науковця
Івана Пулюя
Австрія
Роман Пляцко
Інститут прикладних проблем механіки і математики ім. Я. Підстригача НАН України, Львів
3. З листування до Івана Пулюя
Христина Бурштинська
Національний університет «Львівська політехніка»
4. Іван Пулюй і українська наукова термінологія
Ольга Збожна
Тернопільський національний економічний університет
5. Роль Івана Пулюя у формуванні української наукової термінології
Володимир Козирський
Інститут теоретичної фізики ім. М. Боголюбова НАН України, Київ
Василь Шендеровський
Інститут фізики НАН України, Київ
6. Демонстрація фільму про Івана Пулюя
| ► Секція I. Теоретичні засади термінознавства та лексикографії. нормування та стандартизація Термінології. |
|
Керівники: Олександра Сербенська д.філол.н., проф.; Ірина Кочан д.філол.н., проф.; Людмила Пшенична к.філол.н., проф.; Михайло Гінзбург д.т.н., проф.
Секретар: Зоряна Куньч к.філол.н., доц.
| ► Секція I. Засідання 1. (1 жовтня, середа, 10.00–13.00, авд. 117 IV навч. корпус) |
|
1. Термінологічна робота: науковий текст як джерело нових знань
Людмила Пшенична
Володимир Шевченко
Державна академія керівних кадрів культури і мистецтв, Київ
Наталія Шишкіна
Інститут кібернетики ім. В. М. Глушкова НАН України, Київ
2. Варіанти і синоніми термінів з міжнародними компонентами
Ірина Кочан
Львівський національний університет ім. Івана Франка
3. Творення, вживання та йменування слів, яким властива категорія виду
Виталь Моргунюк
Державна академія керівних кадрів культури і мистецтв, Київ
4. Деякі аспекти вивчення фахової української мови
Людмила Васенко
Володимир Дубічинський
Оксана Кримець
Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»
5. Нове в новому «українському правописі»
Наталя Куземська
ДП «УкрНДНЦ», Київ
6. Епістемологічні виправлення наукової термінології
Володимир Пащенко
Національний аграрний університет Кабінету Міністрів України, Київ
7. Українська наукова термінологія на перехресті
Андрій Медведів
Міннеаполіс, США
8. Терміни, професіоналізми і номенклатурні знаки (до проблеми класифікації спеціальної лексики)
Ольга Павлова
Рівненський державний гуманітарний університет
9. До уточнення характеру та рівневої типології термінологічної системності
Олена Медведь
Національний аерокосмічний університет «Харківський авіаційний інститут»
10. Транслітерування українських текстів з кирилиці в латиницю
Богдан Рицар
Роман Рожанківський
Роман Микульчик
Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології, Львів
11. Вторинна номінація як спосіб творення музичних термінів в українській мові
Софія Булик-Верхола
Національний університет «Львівська політехніка»
12. Сучасна хімічна термінологія та номенклатура органічної хімії
О. Гордієнко
Михайло Корнілов
Олександр Голуб
Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
С. Ісаєв
Національний університет «Києво-Могилянська Академія»
Валентина Толмачова
О. Ковтун
Національний педагогічний університет ім. М. П. Драгоманова, Київ
13. Стандартизація назв хемічних елементів та використання їх в освіті й науці
Марія Ганіткевич
Михайло Никипанчук
Національний університет «Львівська політехніка»
14. Мова та технічна термінологія
Богдан Слабий
Мейнський університет, США
15. Умотивованість терміна як передумова стандартизації науково-технічної термінології
Зоряна Куньч
Національний університет «Львівська політехніка»
| ► Секція I. Засідання 2. (1 жовтня, середа, 14.00–18.00, авд. 117 IV навч. корпус) |
|
16. Термін «текст» та його семантичне заповнення
Олександра Сербенська
Львівський національний університет ім. Івана Франка
17. Проблема визначення семантичної структури технічного терміна
Оксана Кримець
Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»
18. Еволюція лінгвонімів «язик – мова»
Ірина Фаріон
Національний університет «Львівська політехніка»
19. Ономасіологічна структура термінів з атрибутивним(-и) компонентом(-ами) (на матеріалі термінології холодильної техніки)
Олена Южакова
Одеська державна академія холоду
20. Термінологічний апарат теорії мовної комунікації як нової міждисциплінарної науки
Галина Онуфрієнко
Запорізький національний технічний університет
21. Словотвірні норми сучасної української технічної термінології
Оксана Литвин
Національний університет «Львівська політехніка»
22. Загальні тенденції фонетико-графічної асиміляції науково-технічних термінів англо-мовного походження
Ірина Скорейко-Свірська
Тернопільський національний педагогічний університет ім. Володимира Гнатюка
23. Про поняття оптимальної довжини терміна (на матеріалі економічної термінології)
Оксана Чуєшкова
Українська інженерно-педагогічна академія, Харків
24. Явище синонімії у термінологічній лексиці
Оксана Мартиняк
Львівський національний університет ім. Івана Франка
25. Синонімія термінів з прізвищевими компонентами у фізичній терміносистемі
Роман Микульчик
Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології, Львів
26. Особливості синонімії складених назв із семою ‘вода’
Юлія Теглівець
Національний університет «Львівська політехніка»
27. Українську термінологію треба творити на національних засадах
Ніна Шило
Рівне
| ► Секція ІІ. ЛЕксикографія та міжмовні зв’язки |
|
Керівники: Левко Полюга д.філол.н., проф.; Софія Денисенко д.філол.н., проф.; Олена Левченко д.філол.н., доц.
Секретар: Марія Комова к.філол.н., доц.
| ► Секція II. Засідання 1. (1 жовтня, середа, 10.00–13.00, авд. 226) |
|
1. Словники порівнянь у сучасній фразеографії
Олена Левченко
ЛРІДУ НАДУ при Президентові України, Львів
2. Збільшення фахової лексики зі спеціальностей біологічного профілю (на матеріалі німецької мови)
Софія Денисенко
Ірина Микитка
Львівський національний університет ім. Івана Франка
3. Сучасний політехнічний російсько-український словник-довідник
Микола Зубков
Харківський національний університет ім. В. Каразіна
4. Комп’ютерні словники: класифікація та укладання
Роман Мисак
Національний університет «Львівська політехніка»
5. Деякі проблеми перекладу українських термінів будівництва й архітектури у двомовному словнику
Стефан Жуковський
Роман Кінаш
Левко Полюга
Вікторія Базилевич
Наталія Дрівко
Національний університет «Львівська політехніка»
6. Особливості архітектурних термінів (на матеріалі «Словника будівельної термінології» С. Булди)
Лариса Думанська
Одеська державна академія будівництва та архітектури
7. До питання німецько-української термінології з історії архітектури та містобудування
Володимир Задорожний
Галина Петришин
Національний університет «Львівська політехніка»
8. Мотиваційний словник будівельної лексики української мови: концепція створення
Наталія Цимбал
Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини
9. Унормування наукових медичних термінів в українсько-латинсько-анґлійському медичному енциклопедичному словнику
Любов Петрух
Ірина Головко
Львівський національний медичний університет ім. Данила Галицького
10. Дослідження епонімів в українсько-латинсько-анґлійському медичному енциклопедичному словнику
Любов Петрух
Ірина Головко
Ганна Рудницька
Оляна Михалик
Леся Петрух
Львівський національний медичний університет ім. Данила Галицького
11. Наукові медичні терміни в українсько-латинсько-анґлійському медичному енциклопедичному словнику (фізіолоґічно активні речовини)
Оляна Михалик
Ігор Чабан
Марія Коваленко
Леся Шелепетень
Леся Петрух
Львівський національний медичний університет ім. Данила Галицького
12. Класифікація термінологічних словників
Марія Комова
Національний університет «Львівська політехніка»
13. До справи укладання двомовних навчальних словників
Михайло Занічковський
Львівська комерційна академія
14. Два словники
Володимир Плескач
Запорізький національний технічний університет
15. Російсько-український словник з аграрної механіки та енергетики
Валентина Гайдучок
Олена Дерпак
Львівський національний аграрний університет
| ► Секція II. Засідання 2. (1 жовтня, середа, 14.00–18.00, авд. 226) |
|
16. Метод відбору реєстрових одиниць ідеографічного словника дієслів переміщення української мови
Анна Середницька
Національний університет «Львівська політехніка»
17. Синонімія в японських науково-технічних текстах
Андрій Медведів
Міннеаполіс, США
18. Складні дієслівні конструкції (дієслово + Qi/Lai) в сучасній китайській мові
Альона Остапчук
Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
19. Вплив діалектів китайської мови на сучасний молодіжний сленг
Юлія Тарасова
Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
20. Скорочення в терміносистемі торгівлі (на матеріялі німецької та української мов)
Аліна Мороз
Чернівецький торговельно-економічний інститут
21. Структура англо-українського геодезичного словника та труднощі термінологічного перекладання
Федір Заблоцький
Олександра Заблоцька
Олександра Гасько
Національний університет «Львівська політехніка»
22. Структурно-семантичні особливості конверсивів сучасної англійської мови бізнесу
Оксана Гутиряк
Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка
23. Про типологію англомовних запозичень у французькій терміносистемі спорту
Лариса Гошовська
Інна Гальченко
Львівський державний університет фізичної культури
24. Деякі зауваги до науково-технічного термінологічного перекладу з німецької мови в галузі фотограмметрії
Зоряна Кузик
Національний університет «Львівська політехніка»
25. Господарські порадники XVIII ст.
Тетяна Файчук
Інститут мовознавства ім. О. Потебні НАН України, Київ
26. З історії лексикографічного опису українських термінів нафтогазової промисловості
Світлана Дорошенко
Полтавський національний технічний університет ім. Юрія Кондратюка
27. Метафорична номінація загальноекономічної фахової лексики англійської мови
Людмила Бондарчук
Львівський національний аграрний університет
28. Економічна термінологія як об’єкт дослідження
Наталія Пілецька
Львівський національний університет ім. Івана Франка
29. Аналіз «Російсько-українського наукового технічного словника» і пропозиції щодо його вдосконалення
Богдана Фуртак
Святослав Фуртак
Українська академія друкарства
| ► Секція III. Термінологія природничих знань |
|
Керівники: Любов Петрух д.фарм.н., проф.; Юлія Мішура д.ф.-м.н., проф.; Володимир Дубічинський д.філол.н., проф.
Секретар: Леонід Сніцарук к.т.н., доц.
| ► Секція III. Засідання 1. (1 жовтня, середа, 10.00–13.00, авд. 211) |
|
1. До історії термінотворення у фізиці: роль НТШ
Ярослав Довгий
Львівський національний університет ім. Івана Франка
Роман Пляцко
Інститут прикладних проблем механіки і математики ім. Я. Підстригача НАН України, Львів
Ірина Процик
Львівський національний університет ім. Івана Франка
2. Стандартизація ймовірнісно-статистичної термінології
Юлія Мішура
Георгій Шевченко
Ростислав Ямненко
Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
ТК 70 «Застосування статистичних методів»
3. Гніздо термінів на позначення явищ, пов’язаних із магнетизмом, за термінологічними словниками ХХ сторіччя
Марина Блудша
Національний університет «Києво-Могилянська академія»
4. Лінгвокогнітивні засади створення нових терміносистем (на основі аналізу формування терміносистем міжнародних транспортних перевезень)
Ніна Філіппова
Національний університет кораблебудування ім. адмірала Макарова
5. Концепція формування української фахової наукової термінології електроніки
Тадей Бардила
Львівський державний інститут новітніх технологій та управління ім. В. Чорновола
Леонід Сніцарук
Національний університет «Львівська політехніка»
