Михайло Д. Гінзбург

професор, доктор технічних наук, академік УНГА,

лауреат премії УНГА за 1998 рік

Словники

Посібники з української фахової мови

Засадничі статті з питань української фахової мови

Українська мова як державна

Засади українського наукового і ділового стилю

Засади створювання систем інформаційно-термінологічного обслуговування ...

Засади гармонізування Директив ЄС та міжнародних і європейських стандартів

Засади нафтохімічної термінології

Засади нафтогазовидобувної термінології

Термінологія в навчальному процесі

Термінологічні консультації на шпальтах фахових видань

Електронний консультаційний пункт

1. Тлумачний словник-довідник з автоматизації, телемеханізації та використання обчислювальної техніки для працівників газової промисловості. Основні терміни: близько 4000 термінів / Уклад.: В. В. Дубровський, М. Д. Гінзбург, В. О. Добридень та ін.; За заг. ред. М. Д. Гінзбурга, З. П. Осінчука, Б. І. Педька. – Харків, 1997. – 536 с.

2. Комп'ютерознавство: українсько-російсько-англійський навчальний тлумачний словник. Основні терміни: близько 2500 термінів / Уклад.: А. І. Прокопенко, М. Д. Гінзбург, В. Г. Вайнер; За ред. В. Г. Вайнера, М. Д. Гінзбурга. – Харків: АТ "Бізнес Інформ", 1997. – 344 с.

3. Російсько-українсько-англійський словник з газовимірювань, якості газу та метрології. Основні терміни: близько 3000 термінів / Уклад.: М. Д. Гінзбург, І. А. Гордієнко, І. М. Корніловська та ін.; За заг. ред. В. В. Розгонюка. – Харків, 1998. – 312 с.

4. Тлумачний російсько-українсько-англійський словник з охорони праці, технічного нагляду, безпеки дорожнього руху та пожежної безпеки. Основні терміни: близько 2700 термінів / Уклад.: М. Д. Гінзбург, Н. І. Азімова, О. О. Болокан та ін; За заг. ред. В. В. Розгонюка. – Харків, 1998. – 536 с.

5. Тлумачний російсько-українсько-англійський словник з енергетики. Основні терміни: понад 3500 термінів / Уклад.: М. Д. Гінзбург, Н. І. Азімова, М. В. Чернець та ін.; За заг. ред. А. А. Рудніка. – Харків, 1999. – 752 с.

6. Тлумачний російсько-українсько-англійський словник з надійності газотранспортного обладнання та систем. Основні терміни: понад 2500 термінів / Уклад.: М. Д. Гінзбург, М. В. Чернець, Н. І. Азімова та ін.; За заг. ред. А. А. Рудніка. – Харків, 1999. – 560 с.

7. Тлумачний російсько-українсько-англійський словник з інтелектуальної власності. Основні терміни: понад 2000 термінів / Уклад.: М. Д. Гінзбург, І. О. Требульова, Л. М. Дунаєвський та ін.; За заг. ред. А. А. Рудніка. – Харків, 1999. – 560 с.

8. Короткий російсько-українсько-англійський словник з ергономіки (у книзі: Ашеров А.Т., Капленко С.А., Чубук В.В. Ергономіка інформаційних технологій: Навч. посібник) / Уклад.: М. Д. Гінзбург, І. О. Требульова. – Харків: ХДЕУ, 2000. – С. 175-221.

9. Тлумачний російсько-українсько-англійський словник з екології. Основні терміни: близько 3500 термінів / Уклад.: М. Д. Гінзбург, Н. І. Азимова, І. О. Требульова та ін.; За заг. ред. А. А. Рудніка. – Харків, 2000. – 734 с.

10. Тлумачний російсько-українсько-англійський словник із протикорозійного захисту газопроводів. Основні терміни: близько 2800 термінів / Уклад.: М. Д. Гінзбург, М. В. Чернець, І. М. Корніловська та ін.; За заг. ред. А. А. Рудніка. – Харків, 2000. – 616 с.

11. Новий російсько-українсько-англійський тлумачний словник з інформатики. Основні терміни: близько 3300 термінів / Уклад.: М. Д. Гінзбург, Л. І. Білоусова, І. М. Корніловська та ін.; За ред. М. Д. Гінзбурга. – Харків: «Корвін», 2002. – 656 с.

12. Тлумачний російсько-англійсько-український словник з електро- та радіозв'язку: Навчальний посібник для ВНЗ / Уклад.: О. О. Артемов, О. В. Гайдук, М. Д. Гінзбург та ін. За ред. М. Д. Гінзбурга, Г. І. Загарія. – Харків: «Регіон-інформ», ХФВ «Транспорт України», 2002. – 552 с.

1. Практичний посібник для працівників газової промисловості зі складних випадків слововживання в українській діловій мові / Уклад.: М. Д. Гінзбург, І. О. Требульова, І. М. Корніловська та ін. – Харків, 1999. – 128 с.

2. Українська ділова мова: практичний посібник на щодень / Уклад.: М. Д. Гінзбург, І. О. Требульова, С. Д. Левіна, І. М. Корніловська; За ред. М. Д. Гінзбурга. – Харків: Торсінг, 2003. – 592 с.

3. Українська ділова і фахова мова: практичний посібник на щодень / Уклад.: М. Д. Гінзбург, І. О. Требульова, С. Д. Левіна, І. М. Корніловська; За ред. М. Д. Гінзбурга. – 2-ге вид., випр. і доп. – К.: «Фірма «ІНКОС», Центр навчальної літератури, 2007. – 672 с.

Українська мова як державна

1. Гінзбург М. Як зробити українську мову державною де-факто? // Дзеркало тижня, 10.04.2004. – № 14 (489) – С. 14. (передруковано в Урок української, 2004. – № 10. – С. 8–10.)

2. Гінзбург М., Ганжа А. Поліпшення якості нормативних документів – головний чинник зміцнення статусу української мови як державної та розширення її функціювання у сферах науки, техніки та природничо-технічної освіти // Вісник: Проблеми української термінології. – Львів: Вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2004. – № 503. – С. 20–23.

3. Гінзбург М. Нормативні документи як дзеркало сучасного стану української науково-технічної мови // Дзеркало тижня, 11.02.2006. – № 5 (584). – С. 14. (передруковано в Урок української, 2006. – № 3–4. – С. 16–18).

Засади українського наукового і ділового стилю

4. Гінзбург М. Десять правил українського ділового та наукового стилю // Стандартизація, сертифікація, якість, 2004. – № 2. – С. 22–28.

5. Гінзбург М., Левіна С., Требульова І. Щодо системності подання зворотних віддієслівних прикметників із префіксоїдом само- // Вісник: Проблеми української термінології. – Львів: Вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2004. – № 503. – С. 29–33.

6. Гінзбург М. Д. Щодо концепції подання пасивних дієприкметників у тлумачних словниках української мови та українсько-російських термінологічних словниках // Українська термінологія і сучасність: Зб. наук. праць. Вип. VI / Відп. ред. Л. О. Симоненко. – К.: КНЕУ, 2005. – С. 274–276.

7. Гінзбург М., Левіна С., Требульова І. Досвід та проблеми впровадження ДСТУ 3966-2000 в термінологічну діяльність //  Вісник: Проблеми української термінології. – Львів: Вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2002. – № 453. – С. 183–189 (передруковано в Українська мова, 2005. – № 2. – С. 36–43).

8. Гінзбург М. Система правил українського ділового та наукового стилю // Українська мова, 2006. – № 2. – С. 30–43 (передруковано в Урок української, 2007. –  № 5. – С. 31–34; № 6. – С. 15–16).

9. Гінзбург М. Дієслівна категорія виду: практичні висновки для термінознавства з положень теоретичної морфології // Вісник: Проблеми української термінології. – Львів: Нац. ун-т «Львівська політехніка», 2006. – № 559. – С. 7–13.

10. Гінзбург М., Кобилянський Є. Як писати науково-технічні та ділові тексти: звично чи правильно? // Універсум, 2006. – № 3–4. – С. 33–36.

11. Гінзбург М., Левіна С. Відродити творення термінів на позначання наслідку процесу // Українська мова, 2007. – № 4. – С. 96–101.

12. Гінзбург М. Синтаксичні конструкції у фахових текстах: практичні висновки з рекомендацій мовознавців // Вісник: Проблеми української термінології. – Львів: Нац. ун-т «Львівська політехніка», 2008. – № 620. – С. 26–32.

13. Гінзбург М. Щодо синтаксичних помилок у нормативних документах: практичні висновки з рекомендацій мовознавців // Стандартизація, сертифікація, якість, 2009. – № 2. – С. 22–30.

14. Гінзбург М. Проблема двовидових дієслів у фахових текстах та шляхи її розв’язання // Українська термінологія і сучасність: зб. наук. праць. вип. VIІІ / [відп. ред. Л. О. Симоненко]. – К.: КНЕУ, 2009. – С. 290–294.

15. Гінзбург М. Щодо засадничих понять, пов’язаних із подаванням процесів / Михайло Гінзбург // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» – 2010. – № 676. – С. 8–14.

Засади створювання систем інформаційно-термінологічного обслуговування, уніфікування терміносистем та розробляння термінологічних словників і стандартів

16. Гінзбург М. Д., Корніловська І. М., Фролов Р. М. Створення автоматизованої системи інформаційно-термінологічного обслуговування для нафтогазового комплексу // Питання розвитку газової промисловості України: Зб. наукових праць. – випуск XXXII (до 45-річчя УкрНДІгазу) – Харків: УкрНДІгаз, 2004. – С. 348–352.

17. Гінзбург М. Про концепцію побудови електронної та паперової версії багатотематичного тримовного (російсько-українсько-англійського) тлумачного словника // Вісник: Проблеми української термінології. Матеріяли 6-ї Міжнародної наукової конференції. – Львів, Львівська політехніка, 2000. – № 402. – С. 101–106.

18. Гінзбург М., Симоненко Л. Мовна концепція системи словників та довідників для працівників нафтогазового комплексу // Вісник: Проблеми української термінології. Матеріяли 6-ї Міжнародної наукової конференції. – Львів, Львівська політехніка, 2000. – № 402. – С. 110–112.

19. Гінзбург М., Корніловська І., Левіна С. Досвід термінологічного експертування та редагування нормативних документів // Стиль і текст. Вип. 7. – К.: КНУ ім. Тараса Шевченко, 2006.  – С. 134-143.

20. Гінзбург М., Левіна С., Турчін М. Класифікатор професій ДК 003:2005 - практичне втілення рекомендацій вчених  // Українська термінологія і сучасність: Зб. наук. праць. Вип. VIІ / Відп. ред. Л. О. Симоненко. – К.: КНЕУ, 2007. – С. 47–51.

Засади гармонізування Директив ЄС та міжнародних і європейських стандартів

21. Гінзбург М.Д. Стандартизуючи українську термінологію, гатимо шлях до СОТ та ЄС // Ринок інсталяцій, 2006. – № 2. – С. 16–19.

22. Гінзбург М. Ще раз про мовно-термінологічні проблеми гармонізації нормативних документів // Метрологія та прилади, 2007. – № 4. – С. 59–64.

23. Гінзбург М. Маркування побутових електроламп: термінологічні проблеми розроблюваного технічного регламенту // Стандартизація, сертифікація, якість, 2008. – № 2. – С. 20–22.

24. Гінзбург М. Д. Термінологічні проблеми етикетування енергоощадних і надійних джерел світла // Світлотехніка та електроенергетика, 2009. – № 3 – С. 69–74.

25. Гінзбург М. Д., Требульова І. О. Досвід подолання мовно-термінологічних проблем на шляху гармонізування міжнародних і європейських стандартів методом перекладання (на прикладі стандартів для нафтогазового комплексу) // Українська наукова термінологія. Проблеми перекладу – К.: 2009.

Засади нафтохімічної термінології

26. На шляху до внормування української нафтохімічної терміносистеми / Ю. Іщук, Є. Кобилянський, Б. Ярмолюк, М. Гінзбург, С. Коваленко // Вісник НАН України. – 2004. – № 8. – С. 18–26.

27. Мастильні матеріали: класифікація та термінологія / Ю. Іщук, М. Гінзбург, Є. Кобилянський, С. Коваленко, Б. Ярмолюк // Катализ и нефтехимия, 2005. – № 13. – С. 9–19.

28. «ЕФІРНА ОЛІЯ» чи «ЕСЕНЦІЯ»? Наукове обґрунтування вибору терміна / М. Гінзбург, Ю. Іщук, Є. Кобилянський, Б. Ярмолюк, С. Коваленко // Вісник НАН України, 2005. – №  11. – С. 59–63.

29. Про подання назв деяких хімічних і нафтохімічних процесів і похідних термінів у нормативних документах і науково-технічній літературі / Ю. Іщук, М. Гінзбург, Є. Кобилянський, С. Коваленко, С. Левіна, Б. Ярмолюк // Вопросы химии и химической технологии, 2006. – № 1. – С. 72–79.

30. Гінзбург М.Д., Іщук Ю.Л., Кобилянський Є.В., Ярмолюк Б.М., Коваленко С.Є., «ЕФІРНІ ОЛІЇ» – термін, що не відповідає позначуваному поняттю і порушує системність. // Українська термінологія і сучасність: Зб. наук. праць. Вип. VI / Відп. ред. Л. О. Симоненко. – К.: КНЕУ, 2005. – С. 156–159.

Засади нафтогазовидобувної термінології

31. Гінзбург М., Коваленко С., Середницький Л. Щодо термінології у сфері збирання та підготовляння нафти // Нафтова і газова промисловість, 2006. – № 5. – С. 51–55.

32. Чи має право на існування термін «бурові розчини»? / М. Д. Гінзбург, В. М. Стасенко, С.Є. Коваленко, О. В. Бачеріков // Нафтова і газова промисловість, 2007. – № 3. – С 54–56.

33. Стасенко В. М., Гінзбург М. Д., Коваленко С. Є. Про визначення поняття «агент» у науково-технічній, зокрема нафтогазовій, термінології та про правильне застосування деяких фізико-хімічних термінів. // Нафтова і газова промисловість, 2008. – № 1. – С. 62–64.

Термінологія в навчальному процесі

34. Гінзбург М. Особливості викладання фізики українською мовою // Фізика: газ. для вчителів фіз. - Київ: Шкільний світ, 2008. – № 2 (338). – Спецвипуск. – С. 1–38.

Містять відповіді на практичні питання у сфері української технічної термінології, що виникають перед розробниками нормативних документів, звітів про науково-дослідні роботи та іншої документації

На сайті http://www.msu.kharkov.ua/tc подано розроблені засадничі статті з питань технічного регулювання, стандартизації та науково-технічної термінології, термінологічні поради, дискусійні матеріали, інформацію про надруковані і підготовлені до друку словники та посібники, контактну інформацію.